Mi a fordítási kockázat?
Átváltási kockázat az árfolyamkockázat azon vállalatokkal kapcsolatban, amelyek devizában kereskednek vagy külföldi eszközöket szerepelnek mérlegükben. Gyakran előfordul, hogy egy olyan vállalkozás számára, amely nemzetközileg üzleti tevékenységet folytat, vagy amely eszközöket tart egy idegen országban, végül vissza kell cserélnie az idegen valutát a saját országa pénznemére. Ha az árfolyamok nagymértékben ingadoztak, ez jelentős változásokhoz vezethet a külföldi eszköz vagy a jövedelem értékében. Ez kockázatot jelent a társaság számára, mivel néha nehéz lehet megmondani, hogy a valuták értéke mennyiben fog mozogni egymáshoz képest. Minél nagyobb a társaság külföldi devizában denominált eszközeinek, forrásainak vagy részvényeinek aránya, annál nagyobb a társaság átszámítási kockázata. Az átváltási kockázat sokkal átláthatóbb elnevezése lenne, ha azt inkább "devizaárfolyam-kockázatnak" hívnánk.
Ezt néha transzlációs expozíciónak is nevezik.
SZÜKSÉGES LEJÁRÁS Fordítási kockázat
A fordítási kockázat súlyos fenyegetést jelent a külföldi piacokon üzleti tevékenységet folytató vállalatok számára. Ez különösen igaz azokra a vállalatokra, amelyek üzleti tevékenységet folytatnak olyan fejlődő vagy határ menti piacokon, ahol a politikai légkör instabil és a helyi valuta értéke hajlamos a ingadozásokra. Az árfolyamok változhatnak a negyedéves pénzügyi kimutatások között, jelentős eltéréseket okozva a jelentett adatok között negyedévre. Ez néha ingadozást okozhat a társaság részvényárfolyamában. A vállalatok megkísérelhetik minimalizálni ezeket a kockázatokat valutaváltási csereügyletek vásárlásával vagy határidős szerződések révén fedezéssel. Ezenkívül egy társaság kérheti, hogy az ügyfelek fizetjenek az árukért és szolgáltatásokért a cég lakóhelye szerinti ország pénznemében. Ilyen módon a helyi valuta ingadozásával járó kockázatot nem a társaság viseli, hanem az ügyfél, aki felelős a valuta átváltásért, mielőtt a társasággal üzleti tevékenységet folytatna.
